I termini di procedura o prowords sono parole o frasi limitate alle procedure RT (radio telefono) utilizzate per facilitare la comunicazione trasmettendo informazioni in una forma standard concisa.

 

TERMINI DI PROCEDURA

SIGNIFICATO

Affirmative

Negative

Si/Corretto

No/Scorretto

All after

All before

Ogni cosa che (I) hai trasmesso dopo ...

Ogni cosa che (I) hai trasmesso prima ...

Correct

Correction

Wrong

Hai ragione

La versione corretta è ...

La tua ultima trasmissione non era corretta; la versione corretta è ...

Over


Out


Ho finito il mio turno
Si attende una risposta
Avanti, trasmetti

Ho concluso la mia trasmissione
Non si attende alcuna risposta
(Over e Out non sono mai usate insieme)

Radio check


I read you
Dimmi la forza e la chiarezza della mia trasmissione

La seguente è la mia risposta alla tua richiesta sulla forza e la chiarezza della trasmissione
Read back

I read back

Rileggimi il seguente messaggio esattamente come è stato ricevuto

La seguente è la mia risposta alla tua richiesta di rilettura

Received Ho ricevuto la tua ultima trasmissione in maniera soddisfacente
Say again

Say again all (word) after (before)

I say again

Ripeti tutta la tua ultima trasmissione

Ripeti la parte del messaggio indicata


Sto per ripetere la mia trasmissione o la porzione indicata

Send

Send your message

Vai avanti con al tua trasmissione

Vai avanti, sono pronto a copiare

Speak slower / Speak
faster

I spell

Regola la velocità della tua trasmissione


Devo fare lo spelling fonetico della prossima parola

Stand by ...
L'intervallo temporale entro cui l'informazione sarà disponibile
Station calling
L'identità della stazione chiamante è sconosciuta
This is ...
Questo messaggio proviene dalla stazione la cui designazione segue immediatamente
Word after ...

Word before

La parole del messaggio alla quale mi riferisco è la seguente ...

La parole del messaggio alla quale mi riferisco è quella che segue ...


Termini di procedura
Alla tabella di cui sopra non sono stati aggiunti i termini delle procedure di pericolo, urgenza e sicurezza, per esempio Mayday, dal momento che il loro utilizzo è spiegato nel dettaglio nei capitoli seguenti.

Spinaker: Aurora, THIS IS Spinaker, RADIO CHECK, OVER

Aurora: Spinaker, THIS IS Aurora, I READ YOU 3 BY 5, OVER

Spinaker: Aurora, THIS IS Spinaker, RECEIVED, OUT

Un esempio di conversazione tra Spinaker e Aurora dove vengono utilizzati molti termini di procedura - essi sono scritti nel riquadro superiore. I numeri presenti nei termini di procedura "I READ YOU 3 BY 5" hanno il seguente significato: 1-cattivo, 2-povero, 3-giusto, 4-buono, 5-eccellente.
Last modified: Saturday, 25 April 2020, 7:50 PM