Proceduralne besede so standardne besede ali besedne zveze, ki jih uporabljamo pri govorni radijski komunikaciji in nam olajšajo komunikacijo, ker so zgoščene in je njihov pomen vsem znan.
Zgornji tabeli niso dodane proceduralne besede značilne za klic v stiski, nujni, varnostni in rutinski klic, ker so podrobneje obrazložene v naslednjih poglavjih.
PROCEDURALNA BESEDA v angleščini
|
PROCEDURALNA BESEDA v slovenščini |
POMEN
|
| Affirmative
Negative |
Da
Ne |
Potrditev
Negacija |
| All after ...
All before ... |
Vse po ...
Vse za ... |
Vse kar ste sporočili/sem sporočil po ...
Vse kar ste sporočili/sem sporočil pred ... |
| Correct
Correction ... Wrong |
Pravilno
Popravek ... Napačno |
Imaš prav Pravilno sporočilo je... Vaše zadnje oddajanje je bilo nepravilno |
| Over
Out |
Sprejem
Konec |
Svoje sporočilo sem končal, zdaj ste vi na vrsti, pričakujem vaš odgovor, začnite z oddajanjem sporočila
Končal sem svoje sporočilo, ne pričakujem odgovora (ti dve sporočili nikoli ne uporabljamo skupaj) |
| Radio check I read you ... |
Kako (me) slišite/sprejemate?
Slišim/sprejemam vas ... |
Sporoči mi jakost in razločnost mojega oddajanja Sledi odgovor na vprašanje o jakosti in razločnosti mojega oddajanja |
| Received | Sprejeto |
Sprejel sem tvoje zadnje sporočilo |
| Say again
Say again all (word) after (before) I say again ... |
Ponovi
Ponovi vse od (beseda) do (beseda) Ponavljam ... |
Ponovi svoje zadnje sporočilo
Ponovi vse od (beseda) do (beseda) Ponavljam svoje spročilo ali del sporočila |
| Speak slower / Speak faster I spell ... |
govori počasneje / Govori hitreje
Črkujem ... |
Prilagodi hitrost oddajanja
Sledi črkovanje prejšnje besede ali besedne zveze |
| Stand by ... |
Počakaj ... |
Sledi navedba časa v katerem se bo nadaljeval prenos |
| Station calling ... | Kliče postaja ... | identiteta postaje, ki nas klicče, je neznana, zato sledi identifikacija naše postaje |
| This is ... |
Tukaj je ... |
To sporočilo prihaja iz postaje katere identifikacija sledi |
| Word after ... Word before ... |
Beseda po ...
Beseda pred ... |
Nanašam se na besedo v sporočilu katera sledi besedi ...
Nanašam se na besedo v sporočilu katera je pred besedo ... |
Proceduralne besede
Zgornji tabeli niso dodane proceduralne besede značilne za klic v stiski, nujni, varnostni in rutinski klic, ker so podrobneje obrazložene v naslednjih poglavjih.
| Spinaker: Aurora, THIS IS Spinaker, RADIO CHECK, OVER Aurora: Spinaker, THIS IS Aurora, I READ YOU 3 BY 5, OVER Spinaker: Aurora, THIS IS Spinaker, RECEIVED, OUT |
Spinaker: Aurora, TUKAJ JE Spinaker, KAKO ME SLIŠITE, SPREJEM Aurora: Spinaker, TUKAJ JE Aurora, SLIŠIM VAS 3 OD 5, SPREJEM Spinaker: Aurora, TUKAJ JE Spinaker, SPREJETO, KONEC |
Primer govorne radijske komunikacije med Spinakerjem in Auroro, kjer je uporabljenih več proceduralnih besed. Napisane so z velikimi tiskanimi črkami. Števila uporabljena v proceduralni besedi "I READ YOU 3 BY 5" (slovensko "SLIŠIM VAS 3 OD 5") pomenijo: 1-zelo slabo, 2-slabo, 3-srednje dobro, 4-dobro, 5-odlično.
Last modified: Saturday, 25 April 2020, 7:50 PM